"Θα ήταν ένα θαύμα;", του Ραφαέλ Κάνσελ Μιράντα

Κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερης κρίσης που έχει περάσει ο λαός του Πουέρτο Ρίκο μετά το πέρασμα των τυφώνων Ίρμα και Μαρία, η αστυνομία «αρρώστησε» μαζικά και χθες, ως δια μαγείας, εμφανίστηκαν εκατοντάδες αστυνομικοί ως «δύναμη κρούσης», για να επιτεθούν, να χτυπήσουν και να καταδιώξουν το λαό που συμμετείχε σε μια διαδήλωση διαμαρτυρίας κατά των καταχρήσεων της επιτροπούλας δικτατορικού δημοσιονομικού ελέγχου (1) και της αποικιακής κυβερνησούλας. Ποιον αληθινά υπηρετεί η αστυνομία και αυτό το άτομο ο Έκτορ Πεσκέρα (2);

Στέκομαι αλληλέγγυος με όλους εκείνους που υπερασπίζονται το λαό μας. Επαναλαμβάνω εκείνα τα λόγια του Πέδρο Αλμπίσου Κάμπος (3): «Η πατρίδα είναι γενναιότητα και θυσία». Αλλά θέλω να προσθέσω ότι όταν πολεμάς ένας εχθρό οπλισμένο και βίαιο χρειάζεται να έχεις πολλή πονηριά.

Φυσικά και μπορούμε να νικήσουμε· το κεφάλι και την καρδιά τα έχουμε, και τη λογική επίσης! Εμπρός, αγαπημένε λαέ μου!

Rafael Cancel Miranda
21 Φλεβάρη 2018

Πηγή: movimientoninnegron.wordpress.com

(1) Λογοπαίγνιο με τη λέξη junta που στα ισπανικά σημαίνει επιτροπή, συμβούλιο, αλλά και δικτατορία (χούντα).
(2) Héctor Pesquera: Πρώην στέλεχος του FBI και αρχηγός της αστυνομίας του Πουέρτο Ρίκο.
(3) Pedro Albizu Campos (1891-1965): Ιστορικός ηγέτης του αγώνα ανεξαρτησίας του Πουέρτο Ρίκο.

Πρωτοχρονιάτικο Μήνυμα του Ραφαέλ Κάνσελ Μιράντα: Πρόσεχέ τους!

Rafael Cancel Miranda

Ο Ραφαέλ Κάνσελ Μιράντα προειδοποιεί το λαό του Πουέρτο Ρίκο:

No te olvides pueblo mío, dondequiera que te encuentres, que se usó del genocidio para acabar con tu gente.	Λαέ μου μη λησμονείς, όπου και αν βρίσκεσαι, ότι γενοκτονία κάνανε τους ανθρώπους σου για να εξοντώσουν.
Aunque parezca que exagero, y ojalá que así fuera, pero cuántos ya han muerto y cuántos dejan su tierra.	Αν και ότι υπερβάλω φαίνεται, και μακάρι έτσι να ‘ταν, αλλά πόσοι έχουν πεθάνει ήδη και πόσοι τη γη τους αφήνουν.
Y nos seguimos muriendo, y tragedia tras tragedia seguimos oyendo cuentos, pero el oxígeno no llega.	Και συνεχίζουμε να πεθαίνουμε, και η μια μετά την άλλη τραγωδία συνεχίζουμε ιστορίες να ακούμε, αλλά το οξυγόνο δε φτάνει.
Pero si dan un vistazo con los ojos bien abiertos, verán que mientras nos vamos, ellos nos van reemplazando.	Αλλά μια ματιά αν ρίξουν με καλά ανοιγμένα τα μάτια, ότι ενώ φεύγουμε θα δουν, αυτοί μας αντικαταστούν.
Y nos dejarán sin patria, si nosotros nos dejamos, siempre han querido la jaula de la Isla del Encanto.	Και χωρίς πατρίδα μας αφήνουν, αν εμείς τους αφήσουμε, πάντα το κλουβί θέλανε της Γοητείας του Νησιού.

Πρόσεχέ τους!

-       Δεν είναι απαραίτητο να είσαι τέλειος για να είσαι καλός λαός.

-       Υπάρχουν αυτοί που είναι τόσο συνηθισμένοι στη σκλαβιά που τους τρομοκρατεί η απλή αναφορά της ελευθερίας.

-       Ένας δε γεννιέται, γίνεται. Το χαμόγελο, το βλέμμα ή οι χειρονομίες προς ένα παιδί μπορεί να έχουν μεγάλη συμβολή στην διαμόρφωσή του. Σκέψου το.

-       Ένας λαός που δεν βαδίζει στηριγμένος στα πόδια του δεν είναι κύριος της μοίρας του.

-       Δεν υπάρχουν μαγικές φόρμουλες για να πετύχουμε την ανεξαρτησία, αλλά οπωσδήποτε υπάρχουν πρακτικές στρατηγικές για να την πετύχουμε. Ψάξε τες.

Λαέ μου, εύχομαι αυτό το έτος που αρχίζει να είναι αρκετά καλύτερο από αυτό που μόλις μας άφησε. Εμπρός πάντα! Με θέληση, ακόμα και το αδύνατο είναι εφικτό. Να είστε αγαπημένοι!

Πουέρτο Ρίκο: Η ανεξαρτησία είναι αναγκαιότητα

Μ. Μισαηλίδης (αριστερά) - Γ. Τσαλαβούτας (δεξιά)

Παραθέτω την ομιλία μου στην εκδήλωση της 9/12/2017:  Πουέρτο Ρίκο: η ανεξαρτησία είναι αναγκαιότητα

 Σήμερα θα συζητήσουμε για το Πουέρτο Ρίκο, για την ιστορία του, για τις  πρόσφατες εξελίξεις στην οικονομία του καθώς και το σαρωτικό χτύπημα του τυφώνα Μαρία πριν 2 ½ μήνες περίπου, με αφορμή το μικρό αυτό βιβλίο του Ραφαέλ Κάνσελ Μιράντα, ιστορικού ηγέτη του αγώνα για την ανεξαρτησία, με τίτλο «Πουέρτο Ρίκο: Η ανεξαρτησία είναι αναγκαιότητα», που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Pathfinder σε αγγλικά και ισπανικά. Θα γίνει επίσης εκτενής αναφορά στο ζήτημα των πολιτικών κρατουμένων από το Πουέρτο Ρίκο σε φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ι. ΓΕΝΙΚΑ ΙΣΤΟΡΙΚΑ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Το Πουέρτο Ρίκο είναι νησιωτικό κράτος της Καραϊβικής, που αποτελείται από το ομώνυμο νησί, το μικρότερο σε μέγεθος των Μεγάλων Αντιλλών (με έκταση περίπου όσο η Κύπρος), και αρκετά μικρότερα, με σημαντικότερα τα Βιέκες, Μόνα και Κουλέμπρα. Έχει πληθυσμό περίπου 3,5 εκατ. κατοίκους, ενώ άλλοι τόσοι περίπου είναι οι πορτορικάνοι της διασποράς, που στη συντριπτική πλειοψηφία τους ζουν και εργάζονται στις ΗΠΑ. Το Πουέρτο Ρίκο ήταν ισπανική αποικία από την άφιξη του Κολόμβου το 1493 μέχρι το 1898, όταν οι Ισπανοί ηττήθηκαν στον ισπανοαμερικανικό πόλεμο και αναγκάστηκαν να παραχωρήσουν τις τελευταίες αποικίες τους, δηλ. την Κούβα, το Πουέρτο Ρίκο και τις Φιλιππίνες.

Από τότε το Πουέρτο Ρίκο έγινε αποικία των ΗΠΑ. Από το 1917, όταν ψηφίστηκε ο Νόμος Τζόουνς, οι κάτοικοι του Πουέρτο Ρίκο είναι τυπικά πολίτες των ΗΠΑ, όχι όμως με τα ίδια δικαιώματα. Από το 1952 εγκαινιάστηκε το νέο-αποικιακό καθεστώς του λεγόμενου «Ελεύθερου Συνδεδεμένου Κράτους» (Estado Libre Asociado στα ισπανικά) ή «Κοινοπολιτείας» (Commonwealth of Puerto Rico στα αγγλικά), με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Σύμφωνα με απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, «είναι μη ενσωματωμένη περιοχή που ανήκει αλλά δεν αποτελεί τμήμα των Ηνωμένων Πολιτειών».

Το Πουέρτο Ρίκο έχει δικό του σύνταγμα και κυβέρνηση, αλλά για τα πιο σημαντικά ζητήματα –κυρίως σχέσεις με το εξωτερικό- αποφασίζουν το Κογκρέσο και ο πρόεδρος των ΗΠΑ. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα το νησιωτικό κράτος να μην μπορεί να κηρύξει μονομερώς την ανεξαρτησία του. Επίσης οι πολίτες του Πουέρτο Ρίκο δεν μπορούν να ψηφίσουν στις εκλογές των ΗΠΑ, παρά μόνο αν είναι μόνιμοι κάτοικοι σε κάποια από τις 50 πολιτείες ή το Διαμέρισμα της Ουάσινγκτον.

"Να λευτερωθούμε για να ξεσηκωθούμε", του Ραφαέλ Κάνσελ Μιράντα

Rafael Cancel Miranda

Liberarnos para levantarnos	Να λευτερωθούμε για να ξεσηκωθούμε
Ningún huracán, llámese María o Trump, podría jamás doblegar a un pueblo de cara al sol.	Κανένας τυφώνας, ας λέγεται και Μαρία ή Τραμπ, ποτέ  δε θα μπορούσε να λυγίσει με πρόσωπο στον ήλιο έναν λαό.
No supliques, pueblo mío, los derechos se demandan, y a ti te sobran los bríos para confrontar el mañana.	Μην ικετεύεις, λαέ μου, τα δικαιώματα διεκδικούνται, κι από σένα το σφρίγος περισσεύει το αύριο για ν’ αντιμετωπίσεις.
Tú no eres aguantón, como quisieran que fueras los que ven al invasor como autoridad suprema.	Εσύ ανεκτικός δεν είσαι, όπως θα ήθελαν να είσαι αυτοί που βλέπουν τον εισβολέα σαν αρχή ανωτέρα.
Somos hijos de Betances, Mariana y de Albizu, y seguiremos pa'lante, sin temor al enemigo.	Είμαστε τέκνα του Μπετάνσες [1], της Μαριάνα [2] και του Αλμπίσου [3] και θα συνεχίσουμε εμπρός, χωρίς φόβο στον εχθρό.
Pues somos un pueblo fuerte, lo dice nuestra historia, aunque quieren convencerte de que somos de alma floja.	Γιατί είμαστε λαός δυνατός, η ιστορία μας το λέει, αν και θέλουν να σε πείσουν ότι είσαι στην ψυχή μαλθακός.
No es cuestión de levantarte y seguir encadenado, es cuestión de liberarte y marcar tus propios pasos.	Δεν είναι θέμα να σηκωθείς και αλυσοδεμένος να συνεχίσεις, είναι θέμα να λευτερωθείς και τα δικά σου βήματα να σφραγίσεις.
Rafael Cancel Miranda 6 de diciembre de 2017	Ραφαέλ Κάνσελ Μιράντα [4] 6 Δεκέμβρη 2017

(Gracias a Deborah Santana Berman por compartir este poema. / Ευχαριστώ την Ντέμπορα Σαντάνα Μπέρμαν που μου κοινοποίησε αυτό το ποίημα.)

[1] Ramón Emeterio Betances y Alacán [1827-1898]. Θεωρείται Πατέρας του πορτορικάνικου κινήματος ανεξαρτησίας, και μεγάλος υπέρμαχος της κατάργησης της δουλείας.

[2] Mariana Grajales Cuello (1808–1893). Κουβανή πατριώτισσα και εμβληματική μορφή των αγώνων του γυναικείου κινήματος και κατά της δουλείας. Οι γιοί της –με πιο γνωστό τον Αντόνιο Μασέο Γκραχάλες- πολέμησαν για την ανεξαρτησία της Κούβας.

[3] Pedro Albizu Campos (1891–1965). Ηγετική μορφή του κινήματος ανεξαρτησίας του Πουέρτο Ρίκο από το 1930 μέχρι το θάνατό του.

[4] Rafael Cancel Miranda (1930). Ο σημαντικότερος ίσως εν ζωή πορτορικάνος αγωνιστής της ανεξαρτησίας. Καταδικάστηκε σε πολυετή φυλάκιση για την ένοπλη επίθεση, μαζί με άλλους τρεις νέους πατριώτες, στο κογκρέσο των ΗΠΑ το 1954 με σκοπό για να τραβήξουν την διεθνή προσοχή σχετικά με το αποικιακό ζήτημα του Πουέρτο Ρίκο. Κάτω από διεθνή πίεση απελευθερώθηκε το 1979, μετά από 25 χρόνια στη φυλακή. Του ιδίου: Ευχαριστώ, Φιντέλ

Πουέρτο Ρίκο: Η ανεξαρτησία είναι αναγκαιότητα, Σάββατο 9 Δεκέμβρη, 7.00 μμ

Οι εκδόσεις Διεθνές Βήμα σας προσκαλούν στην παρουσίαση του βιβλίου

Πουέρτο Ρίκο:

η ανεξαρτησία είναι αναγκαιότητα

Rafael Cancel Miranda

(Puerto Rico:

independence is a necessity)

Σάββατο 9 Δεκέμβρη, 7.00 μμ

Σόλωνος 142, Πλ. Κάνιγγος, 3ος όροφος, Αθήνα

Το Πουέρτο Ρίκο, νησί της Καραϊβικής, έγινε αποικία των ΗΠΑ το 1898. Από τότε ο λαός του Πουέρτο Ρίκο υφίσταται τις συνέπειες της αποικιοκρατίας. Ο λαός του νησιού έχει επίσης δείξει ότι είναι ικανός να παλέψει. Ο Rafael Cancel Miranda είναι ένας ιστορικός ηγέτης του αγώνα για την ανεξαρτησία. Πέρασε πάνω από 25 χρόνια στις φυλακές των ΗΠΑ για τη δράση του υπέρ της ανεξαρτησίας. Υπήρξε και παραμένει υπέρμαχος της σοσιαλιστικής επανάστασης στο αδελφό νησί της Κούβας, η οποία από το 1898 μέχρι την επανάσταση του 1959 ήταν επίσης ημι-αποικία των ΗΠΑ.

Η συζήτηση περιλαμβάνει τα θέματα:

-  Η ιστορία της αποικιοκρατίας του Πουέρτο Ρίκο από τον ιμπεριαλισμό των ΗΠΑ και γιατί η ανεξαρτησία είναι μια αναγκαιότητα για τον λαό αυτού του νησιού.
-  Η τρέχουσα κρίση χρέους και η οικονομική ύφεση στο Πουέρτο Ρίκο. Το χρέος στους χρηματοπιστωτικούς θεσμούς των ΗΠΑ είναι πάνω από $70 δις. Στα 3,7 εκατομμύρια κατοίκους του νησιού έχουν επιβληθεί σκληρά μέτρα λιτότητας από την Ουάσιγκτον, με αποτέλεσμα δραστικές μειώσεις στις κοινωνικές παροχές και τους μισθούς σε μαζικό επίπεδο. Σε αυτά προστίθενται οι οδυνηρές επιπτώσεις από το πρόσφατο πλήγμα του τυφώνα Μαρία.
-  Η απελευθέρωση του αγωνιστή για την ανεξαρτησία Oscar Lopez Rivera από τις φυλακές των ΗΠΑ τον Μάη του 2017 μετά από 36 χρόνια, η άνοδος της αντίστασης των εργαζομένων και η αυξανόμενη υποστήριξη της ανεξαρτησίας.

Τη συζήτηση θα ανοίξουν:

Ο Γιάννης Τσαλαβούτας – Μέλος του Πολιτιστικού Συλλόγου «Χοσέ Μαρτί».

Ο Μπάμπης Μισαηλίδης (*) – Εκδόσεις Διεθνές Βήμα

Τηλ. 210 88 33 002, info@diethnesvima.com, www.diethnesvima.com, Διεθνές Βήμα / Facebook

(*) Ενώ ζούσε στη Νέα Υόρκη, o Μπάμπης συμμετείχε ενεργά στον αγώνα για τους πολιτικούς κρατούμενους του Πουέρτο Ρίκο και για την απομάκρυνση της ναυτικής βάσης των ΗΠΑ από το Vieques του Πουέρτο Ρίκο.